Показано 6 из 6


Из Русско-одесского разговорника Валерии Смирновой издания 2011 года

2020-07-25 13:28:33
55
0

Просто примеры одесских выражений и их перевод на русский.

Ви можете мене не цвинькать? (Будьте любезны, не изъясняйтесь скороговоркой)
Оцым-поцым двадцать восемь! (Я возмущён)
Винимите шнифт из тухес! (Будьте внимательны!)
Посмотрите на Дюка с люка! (Идите на три буквы)
Манайте эти именины. (Не обращайте внимания)
Ви мене просто начинаете нравиться! (Ваши высказывания мне слегка надоели)
Пассажир. (Глупец)
Она прямо чемодан. (Она ненасытна в постели)
Штимьпи дриснули. (Свидетели разбежались в разные стороны)
Или ви кровожаднее тампакса? (Не думаю, что вам нужно так поступать)
Или ви вчерашний? (Вы меня понимаете?)
Сабонис. (Литровая бутылка водки)
Поищи меня за шкафом. (Нелегал)
Его ушли от везде. (Его выгнали отовсюду)
Я в кусках. (Я в восторге)
Навести Париж. (Убрать комнату)
Мой сын имел нахес фуркнуть. (Мой сын давно проживает за границей)
Он виглядывает да. (Он хорошо выглядит)
Он фицкает сармак. (Он транжирит деньги)

4325

* * *

2018-08-18 15:09:07
974
0

Одесса. Старый дворик. В дверь квартиры стучатся грабители.
- Кто там.?
- Та не бойтесь! Не гости!

2375

* * *

2018-02-12 12:34:27
895
1

Одесса. Молодой человек заходит в магазин головных уборов. Долго выбирает и наконец говорит:
- Дайте мне посмотреть вон ту кепочку.
Старый еврей за прилавком поворачивается и дает прошенный товар, после чего отворачивается от покупателя и продолжает заниматься каким-то своим делом. Покупатель примеряет кепку, смотрится в зеркало. В это время
еврей поворачивается опять к прилавку и так испуганно говорит:
- А де етот жлоб, шо просил у меня кепочку????
Покупатель, охренев:
- Так это я…
Продавец:
- Граф, вилитый граф, шоб я так жил!!!

1323

* * *

2018-02-09 12:40:52
912
0

В Одесской аптеке:
- У вас есть средство для выращивания волос?
- Есть.
- Хорошее?
- Таки не то слово! Вы видите за кассой человека с усами? Таки это моя Сара! Она пыталась открыть пузырек зубами...

1194

* * *

2017-11-12 17:09:23
1250
1

- Фима, куда вы идете?
– Яйца покупать!
– На Привоз или у тёти Симы?
– Нет, на море!

389

* * *

2017-10-21 00:00:00
1424
1

Одесса. Парикмахерская. Пусто. Два пожилых мастера играют в шахматы.

Заходит посетитель: - А где Моня?

Мастер, не отрывая взгляда от шахматной доски:

- А зачем вам Моня?

- Да понимаете, я его постоянный клиент, хотел постричься.

- Вы только посмотрите на него! С такими постоянными клиентами можно с голоду помереть! Моня уже семь месяцев, как в Израиле, и тут вдруг приходит его постоянный клиент!!

5

Войти