Показано 1 из 1


Из Русско-одесского разговорника Валерии Смирновой издания 2011 года

2020-07-25 13:28:33
55
0

Просто примеры одесских выражений и их перевод на русский.

Ви можете мене не цвинькать? (Будьте любезны, не изъясняйтесь скороговоркой)
Оцым-поцым двадцать восемь! (Я возмущён)
Винимите шнифт из тухес! (Будьте внимательны!)
Посмотрите на Дюка с люка! (Идите на три буквы)
Манайте эти именины. (Не обращайте внимания)
Ви мене просто начинаете нравиться! (Ваши высказывания мне слегка надоели)
Пассажир. (Глупец)
Она прямо чемодан. (Она ненасытна в постели)
Штимьпи дриснули. (Свидетели разбежались в разные стороны)
Или ви кровожаднее тампакса? (Не думаю, что вам нужно так поступать)
Или ви вчерашний? (Вы меня понимаете?)
Сабонис. (Литровая бутылка водки)
Поищи меня за шкафом. (Нелегал)
Его ушли от везде. (Его выгнали отовсюду)
Я в кусках. (Я в восторге)
Навести Париж. (Убрать комнату)
Мой сын имел нахес фуркнуть. (Мой сын давно проживает за границей)
Он виглядывает да. (Он хорошо выглядит)
Он фицкает сармак. (Он транжирит деньги)

4325

Войти